S.USKの英語ノート

カテゴリ:前置詞( 11 )




前置詞09

They looked to American manufacturers for the assurance.
消費者は、安心を求めてアメリカのメーカーに目を向けた。

lookにtoをつける用法は、日本ではあまり目にしないkれど、
「目を向ける」という訳から、"to"が方向性を表すことがよくわかる。
それにしても、"to"と"for"は、本当によくセットになるなぁ。

manufacturersを、「メーカー」とカタカナ語に訳すのが良い、というのも興味深い。
[PR]



by s_usk | 2011-04-24 20:36 | 前置詞

前置詞08

■With the hours we put in, it should be free.
訳「私たちがかけている時間を考えれば、あれは無料にすべきだ」

"with"で、原因、根拠を表している。

cf.
With all this noise, we cannot sleep well.
[PR]



by s_usk | 2007-04-25 00:15 | 前置詞

前置詞07

■People in their 50s and 60s are devoted to looking half their actual age.

"devote to"の"to"は前置詞。
~に対して専心している、っていう意味合いだね。
[PR]



by s_usk | 2007-03-25 16:49 | 前置詞

前置詞06

■It's a humdinger at first sight, including the ethnic stalls.
訳「エスニックの専門店もそうだけど、見たとたんに圧倒されますよ」

includingは、前置詞。

humdinger:すばらしい人、物
stall:専門店
[PR]



by s_usk | 2007-03-24 23:49 | 前置詞

前置詞05

■make a lifelong commitment to knowing the world
訳「人生をかけて、世界を知っていきたい」

これはこまった。
Googleで調べてみると、"to"の後が動名詞のときもあるし、
原形のときもある。印象としてはこの"to"は前置詞っぽいから、
動名詞が正解なんじゃないかと思うんだけど…。
[PR]



by s_usk | 2007-03-18 22:11 | 前置詞

前置詞06

■They always demanded excellence of me.
訳:「いつも僕に優秀であることを求めている」

demand A of B。
"May I ask a favor of you?"の"of"と同じイメージ。
[PR]



by s_usk | 2007-03-04 22:03 | 前置詞

前置詞05

■climb that hill for a better view of the terrain
訳:「地形がもっとよく見渡せるようにあの丘を登る」

"for"は、積極性を表すね。
この場合は、「~を求めて」って感じかな。
[PR]



by s_usk | 2007-03-04 21:53 | 前置詞

前置詞04

■alert A to B:AにBのことを警告する

ex."alert your listeners to another scam"
訳:「リスナーに別の詐欺について注意を呼びかける」

この"to"は、「方向性」を表しているんだと思う。
[PR]



by s_usk | 2007-02-23 23:40 | 前置詞

前置詞03

■redeem A for B:AとBを交換する

"for"は、「交換」「代わり」の意味がある。
[PR]



by s_usk | 2007-02-22 23:36 | 前置詞

前置詞02

■The first insular communities gradually became larger and eventually united into one kingdom.

insular:パラパラと散在する

…"into"は、「変化」を表現する前置詞。
[PR]



by s_usk | 2007-02-19 08:20 | 前置詞

英文法データベース、「S.USKの英語ノート」です。
by s_usk
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

検索

「英語ノート」メモ帳

「S.USKの英語ノート」は、英文法ごとに分類した、文例データベースです。
--------------------
ブログ王
人気blogランキング
ブログランキング・にほんブログ村へ
ブログランキング


参考:ロイヤル英文法、NHKラジオテキスト等
--------------------
(C)「英語ノート」と参考文献

最新の記事

分詞13
at 2011-11-28 18:56
記事タイトル05
at 2011-11-28 18:50
語彙44
at 2011-11-28 18:36
日本語比較19
at 2011-11-28 18:29
ハイフン語25
at 2011-11-04 20:56

ファン

ブログジャンル

画像一覧