S.USKの英語ノート

カテゴリ:日本語比較( 20 )




日本語比較19

■ double-header

2011年11月、大阪の市長、府長ダブル選挙を報じる記事タイトル。野球で使う言葉けど、このくらいの応用は効かせていいみたい。
[PR]



by s_usk | 2011-11-28 18:29 | 日本語比較

日本語比較18

■quality time:充実した時間、質の高い時間、価値のある時間

これ、まんま日本語で流行りそうな言葉だ。
[PR]



by s_usk | 2007-03-25 23:42 | 日本語比較

日本語比較17

■how to balance work and leisure to mutual benefit
訳「互いの利益を図りつつ、仕事と余暇のバランスをいかにしてとるか」

"balance"を動詞として使うわけだ。
[PR]



by s_usk | 2007-03-25 23:31 | 日本語比較

日本語比較16

■the opening fanfare:開店の宣伝

fanfare:派手な騒ぎ、誇示、トランペットなどの華やかな演奏

日本語の「ファンファーレ」は、演奏のことだけに使うね。
[PR]



by s_usk | 2007-03-25 15:06 | 日本語比較

日本語比較15

■We could even lay out an open-air dance pavilion.
訳「野外ダンス用に大型テントを設営してもいいかもしれません」

lay out:配置する→名詞なら"layout"とくっつける=日本語と同じ!
pavilion:展示館、大型テント…国語辞書では「博覧会の展示用に一時的に建てた建物」
[PR]



by s_usk | 2007-03-25 14:58 | 日本語比較

日本語比較14

■Some outlets have live music on popular holidays.
訳「店舗によっては人手の多い休日に生演奏が楽しめるところもあります」

outlets:中間業者を介さずに剰余品,型落ち品,端物,傷物を安価で消費者に提供する店

…そうだったのか…。知らなかった。日本語でも「アウトレット」が
定着したのは、アウトレットモールが出来た頃かな。御殿場とかに。

live music:日本語なら「ライブを楽しめる」って言い方になるかなぁ。
「ライブ演奏」とも言うし、「生演奏」とも言うねぇ。でも、「ライブ」って言うと、
やっぱり大規模な感じがするから、2,3人による生演奏には使えないかな?
[PR]



by s_usk | 2007-03-25 14:45 | 日本語比較

日本語比較13

■organic purity:完全有機

オーガニック、ピュア。これは日本語化してる。
「オーガニックピュア」。英語としてはおかしいけど、
これはなんか、商品名で使えそうだなぁ。

ex.
products with organic purity:完全有機栽培による商品
[PR]



by s_usk | 2007-03-25 14:37 | 日本語比較

日本語比較12

■facsimiles:複製品

ファクシミリ。読み方もこれ。
コピーも同じ意味だよね。
[PR]



by s_usk | 2007-03-22 08:29 | 日本語比較

日本語比較11

■dairy-fresh milk:新鮮な牛乳

"fresh"だけでも可だけども。
dairy:バター・チーズ製造所
[PR]



by s_usk | 2007-03-22 08:16 | 日本語比較

日本語比較10

■sample:試食、試飲をする

ex.
to sample cooking, sipping, munching, nibbling or just listening in to what's happening

動詞としても使えるわけだ。
[PR]



by s_usk | 2007-03-22 08:08 | 日本語比較

英文法データベース、「S.USKの英語ノート」です。
by s_usk
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

検索

「英語ノート」メモ帳

「S.USKの英語ノート」は、英文法ごとに分類した、文例データベースです。
--------------------
ブログ王
人気blogランキング
ブログランキング・にほんブログ村へ
ブログランキング


参考:ロイヤル英文法、NHKラジオテキスト等
--------------------
(C)「英語ノート」と参考文献

最新の記事

分詞13
at 2011-11-28 18:56
記事タイトル05
at 2011-11-28 18:50
語彙44
at 2011-11-28 18:36
日本語比較19
at 2011-11-28 18:29
ハイフン語25
at 2011-11-04 20:56

ファン

ブログジャンル

画像一覧